finlandsuger

Detta inlägg har faktiskt inte ett dugg med finland att göra, förutom det att jag satt på en båt på väg till just Finland när jag hörde denna konversation, och ja, jag vet inte riktigt, antingen finns det någon mer därute som finner detta roande, eller så är det bara jag som börjar bli lite skadad av det här yrket.

 Hur som helst, en kort förklaring först till vad det hela handlar om. Jo, när fartyget ligger till kaj så har vi mindre motorer som förser oss med elektricitet ombord och huvudmaskineriet är avstängt. När vi sedan har lättat och beger oss till havs så kan vi istället koppla in generatorerna på huvudmaskinernas axel för att spara bränsle, och detta begärs uppifrån kommandobryggan ner till maskincentralen genom att dom där nere kopplar om till "Sea mode" ifrån "Habour mode", inga direkta konstigheter där egentligen.

Nu förhåller det sig som så att den maskinist som hade vakten nere i maskinrummet när kapten ringde ner om "Sea mode" inte har den bästa språkförståelsen när det kommer till svenskan. Så här nedan följer den korta ordväxlingen som jag fann så roande. Här får ni tänka er en kapten som talar med en väldigt korrekt röst och en maskinist som talar med lätt utlänsk brytning.

 Kapten - Ja maskin, koppla manöver till sea mode.

Maskinist - Va?

 Kapten - Ja, ändra manöver till sea mode.

Maskinist - Man över bord, do ringer ner till mig och säger att vi har en man över bord. Detta är maskinrummet, varför do ringer mig, vad ska jag göra åt det? Ska jag hoppa i efter honom eller vadå?


Det blev visst en ganska lång förklarande text, men jag hoppas att ni inte tröttnade på vägen och tappade bort er helt.